1
00:02:16,280 --> 00:02:19,680
CERITA DAN KARAKTER YANG DIGAMBARKAN
DI SINI TERINSPIRASI OLEH SEJARAH KAMI
2
00:02:20,200 --> 00:02:23,240
TIDAK ADA HEWAN YANG TERLUKA SELAMA INI
Syuting PRODUKSI INI
3
00:02:29,520 --> 00:02:30,680
Api...
4
00:02:33,280 --> 00:02:34,840
harus mengendurkan lidahmu.
5
00:02:35,680 --> 00:02:39,040
Kalau tidak, yang pertama akan muncul adalah matamu,
yang kamu anggap buta,
6
00:02:39,920 --> 00:02:42,400
dan kemudian akan muncul telingamu,
yang kamu klaim tuli.
7
00:02:43,840 --> 00:02:46,680
Yang terakhir akan datang lidahmu,
yang Anda klaim membuat Anda bisu.
8
00:02:49,080 --> 00:02:53,760
Apakah menurut Anda mata, telinga, atau lidah kita
apakah penting bagi kita?
9
00:02:56,320 --> 00:02:57,640
Apa yang membuat kita tetap hidup...
10
00:02:58,840 --> 00:03:00,520
adalah iman di dalam hati kita.
11
00:03:03,520 --> 00:03:05,560
Dan jiwa kita yang tak tergoyahkan.
12
00:03:07,400 --> 00:03:10,440
Jangan khawatir.
Aku akan mengambil jiwa itu darimu.
13
00:03:16,680 --> 00:03:17,840
Jiwa itu...
14
00:03:19,160 --> 00:03:20,640
adalah jiwa dari banyak orang...
15
00:03:21,840 --> 00:03:24,920
yang telah menertibkan
ke dunia selamanya.
16
00:03:26,880 --> 00:03:28,080
Apakah aku hidup...
17
00:03:29,600 --> 00:03:30,560
atau aku mati,
18
00:03:32,480 --> 00:03:33,880
itu akan selamanya membawa...
19
00:03:34,960 --> 00:03:37,000
ketakutan di hati orang-orang yang berbuat jahat.
20
00:03:55,000 --> 00:03:58,000
Mari kita lihat apakah jiwa itu
akan menyelamatkanmu sekarang.
21
00:03:59,280 --> 00:04:02,600
Anda tahu di mana peti itu berada!
Katakan padaku dimana itu!
22
00:04:30,840 --> 00:04:33,040
Mereka membantai pegunungan Alpen kita, Ibu!
23
00:04:35,720 --> 00:04:37,800
Anda melihat apa yang terjadi
ke Oğuz Alp, bukan?
24
00:04:40,600 --> 00:04:44,720
Dan Artuk Bey hilang.
Apakah kejahatan Dragos tidak ada habisnya?
25
00:04:46,160 --> 00:04:49,440
Sayangku, silakan duduk.
Kita harus tetap berpikiran jernih.
26
00:04:52,680 --> 00:04:55,640
Ertuğrul tidak akan menyerah
sampai dia menemukan Artuk Bey.
27
00:04:56,400 --> 00:04:59,000
Dia akan membalas dendam pada bajingan itu.
28
00:05:00,240 --> 00:05:01,720
Sekarang bersabarlah.
29
00:05:02,600 --> 00:05:04,280
Saya berharap itu hanya Dragos, Ibu.
30
00:05:05,720 --> 00:05:07,880
Sekarang bangsa Mongol juga akan menyiksa kita.
31
00:05:08,920 --> 00:05:11,880
Dan bajingan itu, Albastı!
Bagaimana kalau dia juga menyerang kita?
32
00:05:13,400 --> 00:05:14,360
Sayangku.
33
00:05:15,280 --> 00:05:17,080
Mengapa Anda berpikir seperti itu sekarang?
34
00:05:17,600 --> 00:05:18,880
Mengapa Anda mengarang hal seperti itu?
35
00:05:23,240 --> 00:05:25,680
Apa yang bisa Anda harapkan dari seekor babi
tapi mendengus, Bu?
36
00:05:26,560 --> 00:05:29,400
Beginilah cara mereka memulai
menganiaya kami juga. Beberapa pegunungan Alpen pada awalnya.
37
00:05:29,800 --> 00:05:33,600
Lalu, suatu hari...
mereka menebang kami seperti rumput liar.
38
00:05:35,320 --> 00:05:37,480
Kita harus berhati-hati.
39
00:05:40,240 --> 00:05:44,360
Selcan, putriku yang cantik.
Tenangkan dirimu.
40
00:05:45,960 --> 00:05:48,720
Kami selalu waspada, sayang.
41
00:05:50,000 --> 00:05:52,720
Jika mereka datang ke sini,
mereka hanya akan melihat masalah.
42
00:05:55,680 --> 00:05:58,200
Ibu, izinkan aku pergi ke penginapan.
Saya tidak bisa hanya duduk di sini.
43
00:05:59,000 --> 00:06:02,240
Saya bisa mengetahui apa yang terjadi.
Saya bisa mengetahui apa yang dibutuhkan suku tersebut.
44
00:06:03,320 --> 00:06:05,520
Baiklah sayang. Pergilah dengan damai.
45
00:06:54,920 --> 00:06:55,920
Tara.
46
00:06:58,720 --> 00:07:01,040
-Pak.
-Bisakah kamu menemukan emasnya?
47
00:07:01,680 --> 00:07:04,720
Saya berbicara dengan Mikis.
Dia juga tidak tahu apa-apa.
48
00:07:07,960 --> 00:07:09,440
Ertuğrul melakukan ini secara diam-diam.
49
00:07:10,880 --> 00:07:13,480
Mikis akan menemukan sesuatu
dan beri tahu kami.
50
00:07:13,840 --> 00:07:17,880
Tara, aku ingin mendengar sesuatu
berguna dari Mikis saat ini.
51
00:07:22,880 --> 00:07:25,040
Jika Ertuğrul tidak
berikan emasnya kepada Uranos,
52
00:07:25,200 --> 00:07:27,960
kami akan mengambilnya sendiri.
Emas itu sangat penting.
53
00:07:28,840 --> 00:07:31,680
Jika kita ingin menghancurkan Ertuğrul
dan merebut Söğüt,
54
00:07:32,200 --> 00:07:35,920
kita akan membutuhkan pasukan yang lebih besar.
Dan kita hanya bisa mendapatkannya dengan emas itu!
55
00:07:36,560 --> 00:07:39,600
Ya, tuan. Jadi, apa yang harus kita lakukan?
56
00:07:40,960 --> 00:07:43,360
Beritahu Uranos untuk menemuiku di ruang bawah tanah.
57
00:07:43,760 --> 00:07:45,040
Kami akan mendiskusikan apa yang harus dilakukan nanti.
58
00:07:47,800 --> 00:07:51,680
Lais. Pria yang sangat kuanggap,
59
00:07:52,040 --> 00:07:53,920
dibunuh oleh Ertuğrul
tepat di depanku.
60
00:07:55,160 --> 00:07:59,000
Aku akan membalas dendam dengan sangat besar
itu akan diingat selamanya!
61
00:08:18,160 --> 00:08:19,800
Apakah kamu akan pergi ke perkemahan besok?
62
00:08:20,360 --> 00:08:22,920
Aku harus pergi, saudaraku.
Ada yang harus kulakukan.
63
00:08:40,640 --> 00:08:41,920
Dimana emas itu?
64
00:08:56,120 --> 00:08:57,160
Mikis!
65
00:09:04,400 --> 00:09:07,080
-Apa yang kamu lakukan di sini, Mikis?
-Tidak ada apa-apa.
66
00:09:07,760 --> 00:09:10,560
-Aku akan pergi ke pasar.
-Kau akan pergi ke pasar? Dengan baik.
67
00:09:10,800 --> 00:09:14,440
Apa yang akan kamu lakukan di sana?
Apakah kamu bertemu seseorang?
68
00:09:15,200 --> 00:09:16,240
Tidak.
69
00:09:18,480 --> 00:09:21,200
Tadinya saya akan mencari tahu dari apa
sukunya masih harus sampai di sini.
70
00:09:22,880 --> 00:09:26,400
Dan beberapa pedagang gelisah.
Saya berencana untuk berbicara dengan mereka.
71
00:09:27,320 --> 00:09:29,520
Benar-benar? Mengapa mereka gelisah?
72
00:09:31,120 --> 00:09:32,880
Saya mendengar emas pajak dicuri.
73
00:09:34,720 --> 00:09:36,480
Mereka khawatir
mereka harus membayar pajak lagi.
74
00:09:36,560 --> 00:09:38,000
Saya tidak tahu bagaimana menenangkan mereka.
75
00:09:39,680 --> 00:09:45,120
Kau tahu, Mikis,
Saya tidak tahu banyak tentang uang.
76
00:09:45,800 --> 00:09:47,960
Bicaralah padaku tentang perang.
77
00:09:48,600 --> 00:09:51,600
Apakah ada musuh yang harus dikalahkan...
78
00:09:52,680 --> 00:09:53,760
atau...
79
00:09:55,160 --> 00:09:56,400
pengkhianat yang harus ditemukan, Mikis?
80
00:09:57,680 --> 00:10:00,200
Bicaralah padaku tentang itu.
81
00:10:04,760 --> 00:10:06,440
Saya tidak tahu banyak tentang itu.
82
00:10:08,982 --> 00:10:10,607
Bagaimanapun, aku harus pergi ke pasar.
83
00:10:11,200 --> 00:10:13,120
Ya, kamu harus pergi ke pasar.
84
00:10:17,200 --> 00:10:18,440
Anda harus pergi ke sana.
85
00:10:20,960 --> 00:10:22,960
Kamu harus pergi ke pasar, Mikis!
86
00:10:52,800 --> 00:10:55,200
Gündüz, dua pengendara mendekat!
87
00:11:00,320 --> 00:11:03,360
Salah satunya adalah Turgut Bey!
Ayah pasti mengirim mereka.
88
00:11:05,240 --> 00:11:07,720
-Siapa yang lainnya?
-Aku belum tahu.
89
00:11:18,880 --> 00:11:21,360
-Turgut Bey.
-Apakah kamu menemukan jejaknya, Gündüz?
90
00:11:22,160 --> 00:11:24,760
Kami melacak mereka hingga ke sungai
yang merupakan perbatasan dengan Bizantium.
91
00:11:25,040 --> 00:11:26,920
Tapi kami kehilangan jejak di sana.
92
00:11:28,240 --> 00:11:31,800
Kami telah menyebarkan pegunungan Alpen di sepanjang perbatasan.
Mereka semua mencari Artuk Bey.
93
00:11:32,360 --> 00:11:35,480
Ketika kita mengetahui di mana mereka menyeberang
sungai, kita akan menemukan Artuk Bey juga.
94
00:11:36,080 --> 00:11:37,200
Anda tidak akan bisa!
95
00:11:39,320 --> 00:11:40,320
Siapa pria ini, Bey?
96
00:11:42,840 --> 00:11:44,680
Mereka telah mengarahkan pegunungan Alpen ke tempat yang salah.
97
00:11:47,432 --> 00:11:49,800
Mereka hanya ingin Anda berpikir seperti itu
mereka telah melintasi perbatasan.
98
00:11:50,200 --> 00:11:52,760
Itu tidak mungkin!
Jejak itu membawa kita ke sini.
99
00:11:54,880 --> 00:11:59,360
Turgut Bey, kita tidak punya waktu untuk ini.
Kita harus pergi ke arah yang berlawanan.
100
00:12:05,920 --> 00:12:08,080
Beritahu pegunungan Alpen untuk tetap menjaganya
mencari di sepanjang garis ini.
101
00:12:08,880 --> 00:12:11,320
-Kalian berdua, ikut kami.
-Siapa pria ini, Bey?
102
00:12:15,360 --> 00:12:19,280
Ertuğrul Bey mengirimnya
untuk membantu kami menemukan Artuk Bey.
103
00:12:20,320 --> 00:12:21,640
Seberapa baik Anda mengetahui cara melacak?
104
00:12:22,480 --> 00:12:24,360
Cukup baik untuk ditemukan
sehelai rambut putih dalam susu putih.
105
00:12:35,680 --> 00:12:39,400
Sekarang, ikuti dia perlahan.
Dan jangan bertanya lagi.
106
00:12:46,880 --> 00:12:49,160
Alpen, terus cari baris ini!
107
00:13:07,160 --> 00:13:10,640
-Apakah Beybolat Bey masih di penjara bawah tanah?
-Dia adalah.
108
00:13:11,600 --> 00:13:14,200
Jika seseorang tidak melakukan apa yang Bey katakan,
mereka harus dihukum.
109
00:13:29,920 --> 00:13:30,960
Di manakah lokasi Ertuğrul Bey?
110
00:13:32,760 --> 00:13:34,840
Pergi dan beri tahu kekasihmu
bahwa Sırma Hatun ada di sini!
111
00:13:35,240 --> 00:13:37,400
Sırma Hatun, tenanglah.
112
00:13:51,600 --> 00:13:53,040
Adikku telah diculik
113
00:13:53,240 --> 00:13:55,720
dan saudara laki-lakiku telah ditempatkan
di penjara bawah tanah dekat margrave.
114
00:13:56,240 --> 00:13:58,280
Bagaimana aku bisa tenang, Selcan Hatun?
115
00:13:59,120 --> 00:14:01,160
Seekor kambing yang baik nampaknya penuh dengan lemak.
116
00:14:02,520 --> 00:14:04,760
Tapi sepertinya tidak ada apa-apanya.
117
00:14:05,520 --> 00:14:09,320
Dia melemparkan adikku ke penjara bawah tanah.
Apa yang tidak seperti kelihatannya?
118
00:14:11,280 --> 00:14:14,400
Dragos, pembunuh ayahmu,
sedang bermain-main dengan kami.
119
00:14:14,720 --> 00:14:17,000
Ertuğrul Bey membalasnya dengan mempermainkannya.
120
00:14:18,920 --> 00:14:20,160
Dragos sedang mempermainkan!
121
00:14:20,960 --> 00:14:23,040
Jika Ertuğrul Bey tidak menempatkan saudaraku
di penjara bawah tanah,
122
00:14:23,480 --> 00:14:26,360
dia akan menghancurkan orang-orang kafir itu
kastil dan menyelamatkan adikku!
123
00:14:27,400 --> 00:14:31,360
Mungkin Ertuğrul Bey memasukkan saudara laki-laki saya
penjara bawah tanah karena dia takut pada Dragos.
124
00:14:33,280 --> 00:14:38,120
Ertuğrul Bey dan pegunungan Alpennya adalah elang,
Sirma Hatun.
125
00:14:38,720 --> 00:14:40,520
Mereka tidak takut pada burung gagak!
126
00:14:43,840 --> 00:14:45,240
Ini semua adalah trik yang bagus.
127
00:14:46,800 --> 00:14:49,400
Mereka yang tidak berani
tembak kami di dada kami...
128
00:14:50,080 --> 00:14:52,200
mencoba menembak kami
melalui ikatan persaudaraan kita.
129
00:14:53,000 --> 00:14:54,440
Mereka berusaha menghancurkan persatuan kita.
130
00:14:56,040 --> 00:14:59,480
Sekarang kembali ke kemahmu.
Tetaplah bersama pegunungan Alpen Anda.
131
00:15:00,040 --> 00:15:02,560
Namun ketahuilah bahwa masalah ini mungkin terjadi
itu juga menuju kemahmu.
132
00:15:03,960 --> 00:15:08,160
Kendalikan kekasihmu,
karena api ada di sekitar kita.
133
00:15:13,160 --> 00:15:15,280
Beys dan alps saya sedang menunggu kata-kata saya.
134
00:15:15,920 --> 00:15:17,120
Apa yang harus kukatakan pada mereka?
135
00:15:19,000 --> 00:15:21,400
Anda akan membuktikan bahwa Anda adalah putri seorang bey
di hari-hari gelap ini.
136
00:15:21,880 --> 00:15:25,240
Anda akan menutup mata jahat
dan mulut yang berbicara jahat.
137
00:15:26,520 --> 00:15:30,680
Saya dapat meyakinkan Anda, Ertuğrul Bey
tidak pernah meninggalkan tugas yang belum selesai.
138
00:15:31,720 --> 00:15:34,440
Adikmu akan diselamatkan
dari kastil itu,
139
00:15:34,840 --> 00:15:38,000
dan saudaramu akan dibiarkan keluar,
ketika waktunya tepat.
140
00:15:46,240 --> 00:15:47,400
Biarlah, Selcan Hatun.
141
00:15:50,760 --> 00:15:52,320
Tapi aku ingin kamu mengetahui sesuatu.
142
00:15:57,440 --> 00:15:58,800
Aku ingin kamu tahu itu...
143
00:15:59,600 --> 00:16:01,560
jika Ertuğrul Bey gagal menyelamatkan adikku...
144
00:16:02,040 --> 00:16:04,840
dia akan merasakan kemarahan Emir Bahattin.
145
00:16:07,000 --> 00:16:11,960
Emir Bahattin
akan membuat Ertuğrul Bey membayar harganya...
146
00:16:12,560 --> 00:16:14,320
penculikan calon istrinya!
147
00:16:56,680 --> 00:16:59,400
-Beybolat Bey.
-Katakan padaku itu...
148
00:17:00,600 --> 00:17:03,400
kamu juga telah membawakanku adik perempuanku,
atau kepala anjing itu yang terpenggal.
149
00:17:25,240 --> 00:17:26,320
Apa yang kamu lakukan dengan anjing itu?
150
00:17:27,640 --> 00:17:28,520
Tidak ada apa-apa.
151
00:17:31,720 --> 00:17:33,080
Dia kembali ke istananya.
152
00:17:38,520 --> 00:17:40,640
Anda menempatkan saya di penjara bawah tanah
jadi kamu bisa ngobrol dengannya.
153
00:17:42,160 --> 00:17:45,480
Namun Anda belum membunuhnya
atau menyelamatkan adikku!
154
00:17:46,280 --> 00:17:48,280
Mengapa kamu datang ke sini?
155
00:18:01,840 --> 00:18:04,280
Seandainya kamu pergi ke kastil,
kamu akan disergap!
156
00:18:04,560 --> 00:18:06,840
Anda merusak segalanya
dengan kecerobohanmu!
157
00:18:07,160 --> 00:18:09,880
Tapi aku sudah mengambil tindakan
ke tanganku sendiri sekarang.
158
00:18:10,280 --> 00:18:13,040
Aku tidak akan membiarkan masalah lagi
muncul karena kamu!
159
00:18:14,400 --> 00:18:16,760
Selama kamu masih ada,
masalah ini tidak akan pernah terselesaikan!
160
00:18:19,200 --> 00:18:21,680
Anda akan mati
agar İlbilge Hatun tetap hidup!
161
00:19:16,320 --> 00:19:17,720
Seekor kuda tanpa penunggangnya.
162
00:19:21,800 --> 00:19:23,520
Ia datang ke sini untuk merumput.
163
00:19:25,920 --> 00:19:28,200
Tapi ia memiliki pelana.
164
00:19:28,720 --> 00:19:32,520
Maksudnya itu apa? Dan bagaimana Anda bisa mengetahuinya
dari jejaknya ia mempunyai pelana?
165
00:19:34,520 --> 00:19:37,400
Seekor kuda tanpa penunggangnya
memberi tahu kita banyak hal tentang pengendaranya.
166
00:19:41,840 --> 00:19:42,880
Kuda itu sudah dekat.
167
00:19:47,560 --> 00:19:48,480
Turgut Bey.
168
00:19:49,640 --> 00:19:51,360
Mereka tidak mungkin datang ke sini.
169
00:20:05,560 --> 00:20:06,720
Lewat sini.
170
00:20:19,800 --> 00:20:20,920
Kuda Artuk Bey.
171
00:20:34,600 --> 00:20:35,680
Bagaimana ini mungkin?
172
00:21:05,960 --> 00:21:08,880
Gua itu sudah dekat.
Orang-orang kita sudah ada di sana.
173
00:21:10,160 --> 00:21:13,760
Mulai dari sini, kita berjalan kaki,
untuk membuangnya dari aroma kita.
174
00:21:14,680 --> 00:21:15,920
Turunkan dia dari kudanya.
175
00:21:28,737 --> 00:21:31,400
Saat mereka sampai di ujung jalan,
mereka pasti menyuruhnya turun.
176
00:22:21,200 --> 00:22:23,760
Dia pasti memanfaatkan kesempatan itu
untuk membuat kudanya berlari
177
00:22:24,440 --> 00:22:28,040
agar kita dapat menemukan jejaknya.
178
00:22:30,400 --> 00:22:31,680
Lari, anakku pemberani, lari!
179
00:22:49,800 --> 00:22:53,440
Ada gua di perbukitan,
di mana jalan kambing berakhir.
180
00:22:54,840 --> 00:22:56,320
Saya melihat mereka ketika saya sedang berburu.
181
00:22:57,480 --> 00:22:58,920
Mereka pasti ada di sana.
182
00:23:09,360 --> 00:23:10,880
Treknya akan membawa kita ke Artuk Bey.
183
00:23:14,520 --> 00:23:16,080
-Lewat sini.
-Ayo.
184
00:24:00,360 --> 00:24:01,400
Baik?
185
00:24:02,640 --> 00:24:03,960
Aku membunuh Beybolat.
186
00:24:04,960 --> 00:24:07,480
Dia membayar harga atas kemarahannya
dan kecerobohan.
187
00:24:15,880 --> 00:24:18,040
Anda tahu cara rahasia Söğüt.
188
00:24:19,480 --> 00:24:22,040
Anda dan Abdurrahman
akan mengeluarkannya dari Söğüt.
189
00:24:24,720 --> 00:24:26,360
Abdurrahman akan mengurus sisanya.
190
00:24:27,760 --> 00:24:29,080
Sesuai perintahmu, Bey.
191
00:24:31,337 --> 00:24:32,840
Segera setelah Anda selesai,
kembali ke penginapan.
192
00:24:34,400 --> 00:24:35,360
Apakah kamu mengerti aku, Mikis?
193
00:24:36,640 --> 00:24:37,640
Ya, Bey.
194
00:24:39,160 --> 00:24:40,120
Bagus.
195
00:25:26,760 --> 00:25:32,480
Istri dan putra Gündoğdu si pemberontak
telah mencari perlindungan dengan Ertuğrul.
196
00:25:34,120 --> 00:25:38,280
Apakah Ertuğrul begitu cuek dengan Hülagü Han
kemarahannya karena dia membawa pemberontak ke kampnya?
197
00:25:39,840 --> 00:25:43,080
Nöker kami yang pergi untuk membunuh
Sadr al-Din al-Qunawi
198
00:25:43,200 --> 00:25:45,360
diserang di karavan.
199
00:25:46,640 --> 00:25:49,440
Apakah Ertuğrul juga berada di balik hal tersebut?
200
00:25:53,760 --> 00:25:56,840
Ertuğrul, Ertuğrul, Ertuğrul.
201
00:25:59,280 --> 00:26:00,360
Dia seperti rumput liar yang tidak disukai.
202
00:26:01,840 --> 00:26:04,440
Kami melihatnya di mana pun kami memandang.
203
00:26:04,840 --> 00:26:07,040
Apa kebaikanmu, Emir Bahattin?
204
00:26:08,080 --> 00:26:12,120
Anda tidak bisa membawakan saya peti itu.
Anda tidak bisa mengalahkan seorang margrave.
205
00:26:13,960 --> 00:26:18,280
Keluarga Kayı sudah terlalu lama mengganggu kami.
Cukup dengan kecanggungan ini.
206
00:26:18,920 --> 00:26:21,080
Saya ingin kepala mereka. Mereka semua!
207
00:26:21,640 --> 00:26:23,840
Tentu saja. Tentu saja.
208
00:26:24,320 --> 00:26:28,160
-Sangat mudah untuk memenggal kepala mereka, tapi--
-Tidak ada tapi!
209
00:26:30,800 --> 00:26:32,760
Saya ingin menendang mayat mereka.
210
00:26:34,800 --> 00:26:37,240
Tentu saja. Namun...
211
00:26:39,240 --> 00:26:43,440
Ertuğrul yang sudah mati tidak bisa memberi tahu kami
dimana peti itu berada.
212
00:26:45,040 --> 00:26:47,400
Jika Ertuğrul memang memiliki peti itu...
213
00:26:48,360 --> 00:26:50,840
kita membutuhkannya hidup-hidup jika kita ingin mendapatkannya.
214
00:26:53,000 --> 00:26:55,840
Hentikan ocehan yang tak ada habisnya ini
dan lakukan tugasmu!
215
00:26:56,600 --> 00:26:58,720
Temukan peti itu dan bawakan padaku.
216
00:26:59,360 --> 00:27:03,480
Atau aku akan memasukkan kepalamu ke dalam peti
dan mengirimkannya ke Hülagü Han.
217
00:27:05,560 --> 00:27:07,200
Segera, segera.
218
00:27:07,920 --> 00:27:11,440
Aku telah menempatkan orang-orang terbaikku pada pekerjaan itu.
Mereka akan menemukan peti itu kapan saja.
219
00:27:27,240 --> 00:27:28,680
Jika kamu mengecewakanku dalam hal ini,
220
00:27:29,560 --> 00:27:33,280
Saya sendiri yang akan pergi ke Söğüt
nökers saya yang haus darah
221
00:27:34,000 --> 00:27:36,520
dan aku akan menghancurkannya
segalanya dan semua orang!
222
00:27:56,520 --> 00:27:58,240
Anda memiliki satu mata tersisa.
223
00:28:01,600 --> 00:28:04,520
Nasibmu ada di tanganku.
Kehidupan dalam terang atau dalam kegelapan.
224
00:28:08,160 --> 00:28:10,120
Anda akan tetap berada dalam kegelapan selamanya...
225
00:28:13,360 --> 00:28:15,040
atau aku akan memberimu cahaya.
226
00:28:18,160 --> 00:28:19,400
Mana yang Anda pilih?
227
00:28:22,680 --> 00:28:25,040
Lakukan apa pun yang Anda inginkan.
228
00:28:38,200 --> 00:28:41,720
Anda tahu di mana peti itu berada!
Katakan padaku dimana itu!
229
00:28:42,680 --> 00:28:44,160
Lakukan apa pun yang Anda inginkan.
230
00:28:53,360 --> 00:28:54,760
Allah!
231
00:28:56,440 --> 00:28:58,640
Allah!
232
00:29:01,160 --> 00:29:04,080
Allah!
233
00:29:07,080 --> 00:29:09,520
Kami sedang diserang! Itu pegunungan Alpen Ertuğrul!
234
00:29:10,200 --> 00:29:12,400
-Mereka telah menemukan kita.
-Bagaimana mereka bisa menemukan tempat ini?
235
00:29:12,960 --> 00:29:15,160
Bunuh mereka! Dengan cepat!
236
00:29:30,760 --> 00:29:32,440
Kita belum selesai di sini!
237
00:29:40,080 --> 00:29:43,080
Pegunungan Alpen! Kejar anjing itu!
238
00:29:52,280 --> 00:29:55,320
Gabung, pergi dan beri tahu Ertuğrul Bey.
Berlangsung.
239
00:29:57,520 --> 00:29:58,480
Artuk Bey.
240
00:30:14,160 --> 00:30:16,280
Apa yang telah dilakukan para penjahat ini
di matamu, Artuk Bey?
241
00:30:17,600 --> 00:30:19,720
Mataku tidak penting, Turgut.
242
00:30:22,120 --> 00:30:24,000
Kami telah menjaga rahasia kami.
243
00:30:32,712 --> 00:30:34,400
Dengan pertolongan Tuhan,
kami akan menyelamatkan penglihatanmu, Artuk Bey.
244
00:30:35,560 --> 00:30:38,200
Ayo bawa Artuk Bey ke perkemahan. Ayo.
245
00:30:39,720 --> 00:30:40,680
Ayo.
246
00:30:41,320 --> 00:30:42,320
Ayo.
247
00:31:05,440 --> 00:31:08,840
Sekarang, anak-anak. Nama yang mana
Ya Allah, apakah kita belajar terakhir kali?
248
00:31:09,520 --> 00:31:12,080
Kemarin, kami belajar
nama suci Al-Hakim pak.
249
00:31:12,480 --> 00:31:15,360
Artinya ada hikmahnya
dalam segala hal yang Tuhan lakukan.
250
00:31:17,040 --> 00:31:19,960
Hari ini kita akan mempelajari nama suci
dari Al-Adl, Pak.
251
00:31:21,960 --> 00:31:23,080
Al-Adl.
252
00:31:24,200 --> 00:31:27,280
Artinya, Dialah yang…
253
00:31:28,840 --> 00:31:33,280
yang mencari keadilan dalam segala perbuatan-Nya,
yang memegang keadilan mutlak,
254
00:31:34,000 --> 00:31:35,640
dan siapa yang melakukan segalanya dengan sempurna.
255
00:31:36,840 --> 00:31:39,400
Ketika Tuhan menciptakan bumi...
256
00:31:40,680 --> 00:31:42,880
setinggi Dia menjadikan gunung-gunung...
257
00:31:43,560 --> 00:31:47,520
maka Dia menjadikan lautan sama dalamnya.
258
00:31:48,680 --> 00:31:51,920
Dia menciptakan hari itu
sebagaimana Dia menciptakan malam.
259
00:31:53,040 --> 00:31:56,720
Dialah yang menciptakan rasa dingin,
saat Dia menciptakan panas.
260
00:31:57,440 --> 00:32:02,280
Sesuai dengan namanya Adl,
ketika Tuhan membangun keseimbangan ini...
261
00:32:03,280 --> 00:32:05,000
itu memberi kami banyak pelajaran.
262
00:32:07,640 --> 00:32:08,720
Misalnya...
263
00:32:09,880 --> 00:32:13,480
jika kucing bisa terbang, maka tidak akan ada
jadilah burung yang tersisa di langit.
264
00:32:15,160 --> 00:32:18,400
Jika burung bisa berenang, maka tidak akan ada
jadilah ikan yang tersisa di laut.
265
00:32:22,040 --> 00:32:26,120
Tuhan kita yang terkasih ingin melihat
keseimbangan yang adil ini...
266
00:32:26,600 --> 00:32:28,960
pada manusia yang Dia ciptakan.
267
00:32:30,720 --> 00:32:32,520
Bagaimana kita bisa membuat pesanan seperti itu, Pak?
268
00:32:33,720 --> 00:32:35,560
Hanya dengan bersikap adil, Osman.
269
00:32:38,640 --> 00:32:41,080
Seperti yang dikatakan Al-Qur'an...
270
00:32:42,040 --> 00:32:45,280
“Tuhan menyukai orang-orang yang bertindak adil.”
271
00:32:46,440 --> 00:32:48,240
Pak, bagaimana caranya bersikap adil?
272
00:32:49,320 --> 00:32:53,160
Dengan memihak orang-orang yang saleh,
bukan yang berkuasa.
273
00:32:55,920 --> 00:32:59,240
Izinkan saya menggunakan salah satu teman
Muhammad sebagai contohnya.
274
00:33:00,600 --> 00:33:02,960
Umar bin Khattab,
yang terkenal adil,
275
00:33:03,440 --> 00:33:07,720
ingin memperbesar Al Masjid an Nabawi
karena semakin banyak orang yang berkunjung.
276
00:33:09,200 --> 00:33:13,080
Untuk ini, dia membutuhkan tanah
277
00:33:13,520 --> 00:33:16,320
di sekitar makam nabi suci kita.
278
00:33:17,480 --> 00:33:21,320
Dia menawarkan harga yang pantas
kepada para pemilik tanah.
279
00:33:22,200 --> 00:33:26,600
Sebagian dari tanah itu milik
Abbas bin Abd al-Muttalib,
280
00:33:26,960 --> 00:33:28,320
paman nabi suci kita.
281
00:33:29,280 --> 00:33:33,400
Namun Abbas tidak bersedia menjual tanahnya.
282
00:33:33,960 --> 00:33:37,080
Penguasa umat Islam
pergi menemui Abbas dan berkata,
283
00:33:37,520 --> 00:33:40,840
“Jika kita belum menawarkan cukup,
kita bisa membayar lebih.
284
00:33:41,360 --> 00:33:44,640
Jual kepada kami tanah Anda dan
mari kita perbesar masjid ini."
285
00:33:46,000 --> 00:33:48,640
Abbas berkata,
“Saya pemilik tanah itu.
286
00:33:49,360 --> 00:33:52,280
Tidak peduli berapa banyak yang Anda tawarkan,
Saya tidak akan menjualnya."
287
00:33:53,600 --> 00:33:56,160
Omar membawa masalah ini ke pengadilan.
288
00:33:56,880 --> 00:34:00,560
Hakimnya adalah kadi yang terkenal,
Ubay bin Ka'b.
289
00:34:01,400 --> 00:34:03,360
Omar berdiri di satu sisi ruang sidang
290
00:34:03,880 --> 00:34:07,200
sebagai perwakilannya
dari Negara Islam.
291
00:34:08,720 --> 00:34:12,440
Di sisi lain berdiri Abbas,
pemilik tanah.
292
00:34:13,480 --> 00:34:18,400
Ubay bin Ka'b mendengarkan Umar,
lalu dia menoleh pada Abbas.
293
00:34:18,800 --> 00:34:20,800
Abbas menceritakan kisahnya dari sisinya.
294
00:34:21,240 --> 00:34:24,800
“Saya pemilik tanah ini.
Saya memiliki hak untuk memutuskan nasibnya.
295
00:34:25,600 --> 00:34:30,360
Tidak peduli berapa banyak yang mereka tawarkan,
Saya tidak mau menjual tanah saya,” katanya.
296
00:34:31,600 --> 00:34:35,000
Bagaimana keputusan pengadilannya, Pak?
Apakah Omar ditemukan berada di pihak yang benar?
297
00:34:37,120 --> 00:34:39,840
Sabar ya, Aybars. Dengarkan sekarang.
298
00:34:40,960 --> 00:34:46,480
Setelah Ubay bin Ka'b mendengarkan kedua belah pihak
dan telah memahami kasus ini...
299
00:34:47,680 --> 00:34:51,680
dia mengumumkan keputusan yang akan dilakukan
teruslah memberi contoh bagi seluruh umat manusia.
300
00:34:54,880 --> 00:34:58,680
Dia mengumumkan bahwa,
menurut Hukum Islam,
301
00:34:59,480 --> 00:35:03,600
tidak ada yang bisa merebut milik orang lain
properti tanpa persetujuan mereka,
302
00:35:04,040 --> 00:35:07,760
tidak peduli siapa dia
atau apa yang ingin dia lakukan dengan itu.
303
00:35:08,400 --> 00:35:10,440
Dan dia mendukung Abbas.
304
00:35:17,520 --> 00:35:21,600
Contoh saya belum selesai.
305
00:35:26,040 --> 00:35:31,840
Saat panitera di ruang sidang
sedang mencatat keputusan tersebut,
306
00:35:32,440 --> 00:35:33,680
sebuah suara terdengar.
307
00:35:36,640 --> 00:35:38,560
Suara itu milik Abbas.
308
00:35:40,720 --> 00:35:45,800
“Sampai saat ini, saya menyumbangkan tanah saya untuk itu
bisa ditambahkan ke Al Masjid an Nabawi,
309
00:35:46,720 --> 00:35:51,680
tanpa pembayaran,
dan atas kemauanku sendiri,” katanya.
310
00:35:56,280 --> 00:36:00,240
“Semua hak milik Umar bin Khattab,
penguasa dunia Islam."
311
00:36:04,280 --> 00:36:06,960
Ubay bin Ka'b terkejut.
312
00:36:08,000 --> 00:36:13,440
“Kamu tidak menjual tanahmu
ketika mereka menawarkan untuk membayar lebih.
313
00:36:15,240 --> 00:36:17,040
Mengapa kamu memberikannya sekarang?"
314
00:36:21,240 --> 00:36:23,200
Abbas tersenyum.
315
00:36:24,960 --> 00:36:27,000
“Saya ingin kasus ini dicatat
316
00:36:27,800 --> 00:36:30,200
untuk menunjukkan kepada seluruh umat manusia
317
00:36:30,600 --> 00:36:33,160
pentingnya tempat Islam
tentang keadilan,” katanya.
318
00:36:38,760 --> 00:36:42,840
Jadi, anak-anak, Omar,
yang hidup dengan keadilan ini,
319
00:36:43,560 --> 00:36:47,360
bergabung dengan Yerusalem dan banyak lagi
negeri lain ke negeri Islam.
320
00:36:53,040 --> 00:36:58,840
Tariq ibn Ziyad berperang di lautan,
dan menaklukkan Andalusia dengan keadilan ini.
321
00:37:00,960 --> 00:37:04,880
Nenek moyang kita yang mulia, Sultan Alparslan,
berkat rasa keadilan ini,
322
00:37:05,320 --> 00:37:08,560
membuka gerbang Anatolia,
tanah kita yang luar biasa.
323
00:37:10,440 --> 00:37:13,200
Jika Anda hidup dengan keadilan ini juga...
324
00:37:13,560 --> 00:37:16,840
siapa tahu kamu juga bisa
bisa membuka banyak gerbang.
325
00:37:17,320 --> 00:37:19,600
-Insya Allah pak.
-Insya Allah.
326
00:37:36,080 --> 00:37:38,160
Kami telah menyudutkan Ertuğrul, Pak.
327
00:37:39,080 --> 00:37:41,000
Mari kita lihat apakah dia menerima persyaratan kita.
328
00:37:42,400 --> 00:37:43,960
Jangan meremehkan Ertuğrul, Uranos.
329
00:37:44,960 --> 00:37:48,760
Ya, kita mungkin telah menyudutkannya,
tapi kita harus berhati-hati.
330
00:37:49,840 --> 00:37:55,200
Ingatlah bahwa meniup terompet
kemenangan yang terlalu cepat mungkin akan menyebabkan kekalahan.
331
00:37:56,080 --> 00:37:57,480
Apa perintahmu untukku?
332
00:37:58,080 --> 00:38:02,040
Haruskah kita memberikan İlbilge kepada Ertuğrul
jika dia memberikan apa yang kita inginkan?
333
00:38:02,400 --> 00:38:05,960
TIDAK! Kehidupan İlbilge tidak semurah itu.
334
00:38:06,760 --> 00:38:09,440
Selain itu, Ertuğrul tidak akan lolos
dari kami secepatnya.
335
00:38:12,240 --> 00:38:13,200
Tara.
336
00:38:18,200 --> 00:38:21,840
Pak, saya punya kabar baik untuk Anda.
337
00:38:22,800 --> 00:38:24,560
Ertuğrul membunuh Beybolat.
338
00:38:28,120 --> 00:38:31,480
Tara, kamu yakin?
Bagaimana Anda mendapatkan informasi ini?
339
00:38:31,840 --> 00:38:32,680
Mikis memberitahuku.
340
00:38:34,320 --> 00:38:36,640
Ertuğrul menyerang Mikis dan pegunungan Alpen lainnya
341
00:38:36,920 --> 00:38:39,040
dengan tugas mengambil jenazah
keluar dari Söğüt.
342
00:38:39,880 --> 00:38:43,040
-Apakah dia melihat mayatnya sendiri?
-Ya, Pak.
343
00:38:45,640 --> 00:38:48,360
Bagus. Mikis akhirnya melakukannya
membuktikan dirinya berguna.
344
00:38:49,440 --> 00:38:50,680
Tidak ada jalan untuk kembali sekarang.
345
00:38:51,880 --> 00:38:55,520
Jika Beybolat mati,
saudara-saudaranya pasti mengetahuinya.
346
00:38:58,440 --> 00:39:02,320
Ertuğrul telah memberi kita yang sempurna
kesempatan untuk membuat suku-suku bertarung.
347
00:39:03,240 --> 00:39:04,200
Tara.
348
00:39:04,840 --> 00:39:06,960
Sampaikan berita ini kepada suku Umuroğlu.
349
00:39:07,640 --> 00:39:08,600
Dengan senang hati, Pak.
350
00:39:30,080 --> 00:39:31,360
Kamu akan baik-baik saja, Artuk Bey.
351
00:39:33,560 --> 00:39:37,120
Aku akan mencari ramuan untuk menyembuhkanmu,
bahkan jika aku harus mencari di setiap gunung.
352
00:39:39,360 --> 00:39:43,080
Itu tugas kita untuk membuatnya
siapa pun yang melakukan ini padamu, bayar.
353
00:39:53,280 --> 00:39:54,480
Kembali ke kamp.
354
00:39:58,520 --> 00:40:00,400
-Artuk Bey.
-Bey.
355
00:40:01,080 --> 00:40:02,040
Berbaring.
356
00:40:03,160 --> 00:40:04,320
Berbaring.
357
00:40:08,560 --> 00:40:10,600
Aku tidak tega melihatmu seperti ini,
Artuk Bey.
358
00:40:13,760 --> 00:40:14,920
Matamu...
359
00:40:16,520 --> 00:40:17,840
dan hatiku terbakar.
360
00:40:20,480 --> 00:40:21,440
Bey.
361
00:40:22,560 --> 00:40:24,240
Aku tidak peduli dengan mataku.
362
00:40:26,080 --> 00:40:28,640
Mereka tidak berhasil
dalam mempelajari rahasia kami.
363
00:40:29,880 --> 00:40:35,480
Kesetiaan saya kepada Anda dan tujuan kita
masih utuh, Bey.
364
00:40:39,600 --> 00:40:41,400
Mata tidak penting.
365
00:40:46,040 --> 00:40:47,240
Aku tahu itu, Artuk Bey.
366
00:40:48,840 --> 00:40:49,800
Saya mengetahuinya.
367
00:40:50,520 --> 00:40:52,800
Aku tahu kamu tidak akan mengungkapkan rahasia kami.
368
00:40:55,720 --> 00:40:57,040
Dan untuk matamu...
369
00:40:58,480 --> 00:40:59,960
Saya akan melakukan apa pun.
370
00:41:01,240 --> 00:41:05,160
Mereka yang melakukan ini padamu...
akan mengalami neraka di bumi ini!
371
00:41:07,640 --> 00:41:08,600
Bey.
372
00:41:09,280 --> 00:41:11,800
Mereka yang bertanggung jawab
tetap menutupi wajah mereka.
373
00:41:12,640 --> 00:41:15,840
Mereka mengungkapkan diri mereka sendiri
untuk menjadi anak buah Dragos.
374
00:41:17,200 --> 00:41:19,000
Mereka bertanya padaku tentang peti itu, Bey.
375
00:41:20,400 --> 00:41:21,360
Tapi...
376
00:41:22,160 --> 00:41:25,720
tidak mungkin anak buah Dragos
bisa saja tahu tentang peti itu.
377
00:41:27,280 --> 00:41:28,760
Seperti dugaanku, Artuk Bey.
378
00:41:30,200 --> 00:41:31,960
Bangsa Mongol berada dibalik hal ini.
379
00:41:34,960 --> 00:41:37,040
Dan mereka menggunakan orang lain.
380
00:41:38,640 --> 00:41:39,600
Siapa, Bey?
381
00:41:41,320 --> 00:41:42,480
Emir Bahattin.
382
00:41:45,000 --> 00:41:46,880
Tapi aku punya hal lain dalam pikiranku.
383
00:41:48,240 --> 00:41:49,200
Apa, Bey?
384
00:41:51,480 --> 00:41:55,320
Selcan Hatun telah berbicara tentang
seseorang bernama Albasti.
385
00:41:57,240 --> 00:42:01,040
Dia pria Turki yang membantai Oğuz
suku atas nama bangsa Mongol.
386
00:42:02,680 --> 00:42:04,720
Dia mungkin ada hubungannya dengan ini.
387
00:42:07,840 --> 00:42:10,400
Dia pasti punya koneksi
dengan Emir Bahattin juga.
388
00:42:12,600 --> 00:42:14,240
Apa yang kamu pikirkan, Bey?
389
00:42:16,040 --> 00:42:19,320
Saya pikir Albastı terlibat
dalam hal ini, Artuk Bey.
390
00:42:21,680 --> 00:42:23,080
Siapapun itu...
391
00:42:24,760 --> 00:42:29,480
tidak ada yang akan melihat kedamaian
di dunia ini sampai aku menemukannya.
392
00:44:24,960 --> 00:44:26,960
{\an8}Terjemahan subtitle oleh Duygu Yucel